¿Duermes como un tronco o no pegas ojo? En español hay muchas expresiones con dormir y con el sueño, muy frecuentes en la lengua coloquial y en las audiciones del DELE C1. Hoy vas a practicar 13 expresiones y, al final, ¡a concursar!

Para profes: claves didácticas
  • Nivel: C1.
  • Objetivo comunicativo: entender y usar expresiones coloquiales sobre el sueño en conversaciones informales, como las de la prueba de comprensión auditiva del DELE C1.
  • Léxico: trasnochar es de C1 en el PCIC. El resto de las expresiones (dormir como un tronco / como un lirón, no pegar ojo, pasar la noche en blanco / en vela, pegársele a alguien las sábanas, quedarse frito / roque, meterse en el sobre, echar una cabezada, dormir la mona, tener pesadillas) no aparecen en el inventario, pero son muy frecuentes en el español coloquial de España.
  • Qué dejamos fuera: dormir a pierna suelta y de un tirón, que en el PCIC son de C2, y dormir como un ceporro, poco frecuente.
  • Destrezas: vocabulario (actividades 1 a 3), interacción oral en equipos (actividad 4) y expresión escrita (actividad 5).
  • Duración: entre 60 y 75 minutos.
  • Idea para clase: después del concurso, cada alumno cuenta una noche en la que no pegó ojo o en la que se le pegaron las sábanas.
  • Variedad del español: español de España (léxico peninsular: coche, móvil).

Actividad 1

¿Qué significa cada expresión?

Primero, relaciona cada expresión con su significado.

Actividad 2

¿Bien, mal o un ratito?

Ahora, clasifica las expresiones según su significado.

Actividad 3

Una semana agotadora

Después, completa el mensaje de Marta con las expresiones del recuadro.

Actividad 4

El gran concurso del sueño

Por último, ¡a concursar! Juega solo o en equipos: tienes 20 segundos para cada pregunta y, cuanto más rápido contestes, más puntos ganas.

Actividad 5

Tu turno: una noche inolvidable

Escribe un texto de unas 150 palabras sobre una noche en la que no pudiste dormir, o sobre la mejor siesta de tu vida. Usa al menos cinco expresiones de esta entrada.

Ver un modelo

La noche antes de mi examen del DELE no pegué ojo. Me había metido en el sobre a las once, decidida a dormir como un tronco, pero los nervios no me dejaban en paz. A las tres seguía dando vueltas en la cama, repasando mentalmente el subjuntivo; así que, al final, pasé prácticamente la noche en vela. Lo peor llegó por la mañana: a las seis, por fin, me quedé frita y, claro, se me pegaron las sábanas. Me desperté a las ocho y diez, ¡y el examen empezaba a las nueve! Salí corriendo sin desayunar y llegué justo a tiempo. Curiosamente, el examen me salió muy bien. Eso sí, al volver a casa me eché una cabezada de tres horas en el sofá. Desde entonces, la noche antes de un examen no trasnocho: ceno pronto, apago el móvil y leo un poco antes de dormir.

Ya conoces muchas expresiones con dormir en español. ¿Eres de los que duermen como un lirón o de los que no pegan ojo?

Sigue practicando

¿Tienes alguna sugerencia o quieres actividades sobre otros temas? Escríbenos, aquí estamos para escucharte.

¿Quieres practicar con un profesor?

En Hispanic Horizons tenemos cursos de español del A1 al C2, en grupo o particulares, presenciales y por Zoom.

Ver cursos de españolPreparación al DELE

Pin It on Pinterest

Share This