Mediación
Ciudades Inteligentes (C1)
¿Vives en una ciudad inteligente? Hoy vamos a hablar de las ciudades inteligentes (o smart cities): vas a leer cómo Medellín, Santander y Barcelona han cambiado su forma de vivir la ciudad, a practicar los conectores concesivos de nivel C1, a jugar un bingo con el...Seguro que lo has hecho muchas veces sin ponerle nombre: le cuentas a un amigo lo que dice una noticia, le explicas a tu familia las condiciones de un contrato o resumes para tu jefe un informe que él no ha tenido tiempo de leer. Eso es mediar. En esta categoría tienes las actividades del blog para practicar la mediación en español.
Mediar no es traducir palabra por palabra ni repetir el texto. Es seleccionar lo importante, decirlo con tus palabras y adaptarlo a la persona que te escucha o te lee. También puede ser explicar algo de una cultura a alguien de otra, para que nadie se quede fuera de la conversación.
La mediación aparece en el Volumen complementario del Marco común europeo, publicado en 2020, y desde 2024 forma parte del DELE C1 y del DELE C2, cuyas pruebas de expresión se llaman ahora «Expresión, mediación e interacción». Por eso muchas de estas actividades siguen el formato del examen.
Cómo practicar la mediación en español
Lee o escucha el texto y toma notas solo de las ideas principales, con palabras clave. Después, piensa en quién va a recibir tu mensaje: ¿qué necesita saber? ¿Qué le sobra? Con eso en la cabeza, escribe o di tu resumen sin mirar el texto original.
Al final, compara con el modelo. Fíjate en si has separado bien lo que dice el autor de lo que opinas tú, y en los recursos que usas para citar y resumir: según el artículo, la autora sostiene que, en definitiva.
Esta categoría irá creciendo. Mientras tanto, si te preparas para el examen, mira también las entradas del DELE C1.