¿Quieres sonar más natural cuando hablas? Hoy tenemos 10 expresiones comunes en español que se oyen todos los días en España: en casa, en el trabajo y con los amigos. Es una entrada de nivel C1 para descubrirlas, entenderlas en contexto y empezar a usarlas. Además, si preparas el DELE C1, incluye una tarea con audio como la del examen (Prueba 2, tarea 4).
Para profes: claves didácticas
- Nivel: C1.
- Objetivo comunicativo: comprender y usar expresiones idiomáticas frecuentes del registro coloquial para hablar de relaciones, trabajo, estudios, estados de ánimo y comida.
- Léxico: llevarse como el perro y el gato, romper el hielo, tomar el pelo, pagar el pato, trabajar como un burro, no dar ni golpe, estar hecho polvo, sacar de quicio, aprobar por los pelos, hacérsele a alguien la boca agua.
- Variedad del español: Los diálogos están grabados en español de España (variedad centro-norte peninsular), con expresiones coloquiales propias de España.
- Destrezas: comprensión lectora (actividades 1 a 4 y 6), comprensión auditiva (actividad 5) y expresión escrita (actividad 7). La actividad 5 reproduce el formato del DELE C1 · Prueba 2, tarea 4.
- Duración: entre 75 y 90 minutos.
- Idea para clase: cada alumno elige una expresión en secreto y cuenta una anécdota en la que la usa sin decirla; el resto de la clase adivina cuál es.
Actividad 1
¿Cuáles conoces?
Antes de empezar, relaciona cada expresión con su significado. Si no conoces alguna, intenta adivinarla. Después, pulsa Comprobar.
Actividad 2
Las 10 expresiones comunes en español, con un ejemplo
Ahora repasa las expresiones con estas tarjetas. Lee la expresión, piensa qué significa y gira la tarjeta para ver el significado y un ejemplo.
Actividad 3
Lee: un lunes para olvidar
Irene cuenta en su blog cómo fue su lunes. Lee el texto, fíjate en las expresiones y, después, contesta las preguntas.
Lo reconozco: los lunes me sacan de quicio. Y este, además, empezó torcido. El fin de semana lo pasé ayudando a mi hermano con la mudanza, así que el domingo por la noche estaba hecha polvo. Llegué a la oficina con cara de sueño y, para colmo, mi jefa había convocado una reunión a primera hora con un cliente nuevo.
Nadie decía nada, así que me tocó a mí romper el hielo. Conté una anécdota sobre el atasco de esa mañana y, por suerte, funcionó: hasta el cliente se rio.
Lo malo vino después. Resulta que el informe que teníamos que presentar no estaba terminado. Mi compañero Javi, que no da ni golpe en todo el día, se había olvidado de enviarlo, y al final pagué yo el pato, porque mi nombre aparecía en la portada. Como Javi y yo nos llevamos como el perro y el gato, decidí no discutir delante del cliente.
Esa tarde trabajé como un burro para terminar el informe. A las ocho, cuando por fin salí, pasé por delante de una pastelería y se me hizo la boca agua. Me compré un cruasán de chocolate: me lo había ganado.
Al día siguiente, Javi me dijo que el informe había quedado precioso. Pensé que me estaba tomando el pelo, pero no: era su manera de pedirme perdón.
Actividad 4
Completa las expresiones comunes en español
Escribe la palabra que falta en cada expresión y pulsa Comprobar.
Actividad 5
Tarea tipo DELE C1: diez diálogos breves
Esta actividad tiene el formato del DELE C1 · Prueba 2, tarea 4: vas a escuchar diez diálogos breves sobre situaciones cotidianas con expresiones coloquiales. Escucha el audio y elige la opción correcta para cada diálogo. Como en el examen, puedes escucharlo dos veces.
Actividad 6
¿Qué dirías? Expresiones coloquiales y registro
Estas expresiones son coloquiales: funcionan muy bien con amigos y familia, pero no siempre son adecuadas. Lee cada situación y elige la opción más adecuada.
Actividad 7
Escribe una anécdota con estas expresiones comunes en español
Por último, cuenta una anécdota real o inventada (entre 150 y 180 palabras) y usa al menos cinco de las expresiones de esta entrada.
Ver un modelo
El verano pasado mi amiga Sara y yo decidimos hacer el Camino de Santiago. El primer día caminamos treinta kilómetros y, al llegar al albergue, estábamos hechas polvo. Como no conocíamos a nadie, Sara sacó una baraja de cartas para romper el hielo y, en diez minutos, estábamos jugando con un grupo de italianos.
Uno de ellos, Marco, nos dijo que hacía el Camino descalzo. Al principio pensamos que nos estaba tomando el pelo, pero era verdad. Lo único que nos sacaba de quicio era un chico que roncaba muchísimo y no nos dejaba dormir. Por las mañanas, Sara caminaba sin parar, mientras que yo me paraba en cada pueblo, porque cada vez que pasábamos por una panadería se me hacía la boca agua. Al final llegamos a Santiago por los pelos, el último día de nuestras vacaciones, pero mereció la pena: fue uno de los mejores viajes de mi vida.
Sigue practicando
¿Tienes alguna sugerencia o quieres actividades sobre otros temas? Escríbenos, aquí estamos para escucharte.
En Hispanic Horizons tenemos cursos de español del A1 al C2, en grupo o particulares, presenciales y por Zoom.
Ver cursos de españolPreparación al DELE
